Ugh!
Qu'y a t-il Twilight ?
J'ai lu tous les livres de Ponyville, Spike.
Et il n'y a absolument rien sur ce fameux coffre
qu'on a trouvé sur l'Arbre d'Harmonie.
Et encore moins sur des clés pour l'ouvrir.
Mais quelque chose me dit que son ouverture est cruciale.
J'espère que la princesse Celestia a quelques idées.
Si la librairie de Canterlot n'a rien dessus.
Je ne vois pas où chercher.
Meh
"Ma très chère Twilight.
Bien que ce serait une grande joie de t'avoir à Canterlot à nouveau.
J'ai autre chose en tête, plus proche de Ponyville.
Comme tu le sais, l'ancien château que j'ai jadis partagé avec la Princesse Luna
N'est plus que ruines, au fin fond de l'Everfree Forest.
Mais si tu fais attention,
Tu pourrais trouver un livre qui s'avèrerait utile pour tes recherches,
caché quelque part, dans ce qu'il reste de la bibliothèque."
Regarde moi tous ces vieux bouquins !
C'est une vraie mine d'or d'information !
Je n'y crois pas ! Wouhou !
Alors, Twilight,
Prête à rentrer ?
Tu plaisantes ?
Cet endroit est parfait !
Je ne bougerai pas ! Toi oui !
Pas question que je rentre.
C'est le concours téméraire le plus téméraire de la témérité !
Huh?
C'est trop génial !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rainbow Dash et Applejack concourent pour le titre
du poney le plus téméraire !
Voici la dernière épreuve.
Le Regarbeille !
La première qui cligne des yeux a perdu !
J'ai besoin de mes abeilles.
Mais alors, on ne saura jamais qui est le poney le plus téméraire !
J'en suis navré.
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous en faîtes pas les filles !
J'ai noté de très bon résultats tout au long de la journée !
Hmm, je bouge la virgule, je retiens deux, et...
Félicitations ! Vous êtes à égalité !
Egalité ?
On ne peut pas être à égalité pour le poney téméraire !
J'sais pas ! Les chiffres ne mentent jamais !
J'adorerais rester à compter vos scores,
mais j'ai promis d'aider aux essais de la nouvelle cloche de l'école.
Je dois la faire sonner toute la semaine sans m'arrêter !
Et je n'ai même pas besoin d'attendre mon tour
parce que personne d'autre ne s'est porté volontaire !
Okay, pas de soucis.
On doit juste trouver une autre épreuve.
Exact !
Je pense avoir ma petite idée sur la chose !
Euh, Rarity, tu ne penses pas que c'est un peu tard
pour traverser la forêt ?
C'est... la saison des Star-Spiders après tout...
Bien que je suis certaine que tu aies une très bonne raison.
Tout simplement la plus importante raison de toute ma vie.
Oh! Et bien, ravie de pouvoir t'aider !
Qu'elle est-elle ?
J'ai entendu des rumeurs comme quoi le château des princessses est rempli
des plus belles tapisseries anciennes de toute l'histoire.
Ça me blesse de penser que ces magnifiques créations
pourrissent dans ces ruines désaffectées.
Je vois...
J'ai besoin de ton aide pour en rapporter une ou deux,
les ramener à la boutique, où je pourrai les restaurer.
Peut-être que j'utiliserai leurs motifs en guise d'inspiration pour ma nouvelle ligne !
Ça semble... très important..
Oui ! Enfin, hum...
Pas forcément la chose la plus importante de ma vie,
mais le classique rétro-ancien sera à la mode pour la saison prochaine,
donc inutile de bayer aux corneilles.
Hum, es-tu sûre d'avoir besoin de ces tapisseries ?
Évidemment.
Cependant, je dois bien admettre que ces ruines sont terrifiantes.
Regarde moi toute cette saleté, ahh.
Angel !
Seigneur ! C'est pratiquement un trésor artistique
d'ancien bon goût !
Angel ! Tu ne devrais vraiment pas t'enfuir de la sorte !
Ces ruines sont remplies de tas de choses qui pourraient te blesser !
Tu pourrais te cogner l'orteil, ou...ou trébucher sur une pierre,
Tu dois faire attention !
Je ne pense pas avoir besoin de toutes ces bougies Twilight.
J'ai eu vraiment peur que pour une seconde.
Oh, elles ne sont pas pour toi, Spike !
Nous allons étudier toute la nuit.
Et nous aurons besoin de toute la lumière que nous trouverons.
Oh, génial...
Et bien, nous y voilà !
Huh, qu'y a t-il de si effrayant ici ?
C'est là ou nous avons eu les éléments d'Harmonie.
Quand je n'étais qu'une pouliche, Granny Smith me racontait
une ancienne légende.
Où Nightmare Moon était bannie,
mais toute sa magie noire ne l'était pas complètement.
Granny racontait que, quand la nuit tombait,
cette magie prenait la forme...
du Poney des Ombres !
Tu veux dire comme un fantôme ?
Personne ne le saaaiiit...
Ugh!
Celui-ci est parfait !
Il pourrait bénéficier d'une bonne restauration.
Sois un amour, vole tout en haut et décroche-la.
Peut-être par en-dessous ?
Je vois pas ce qu'il y a de si téméraire sur une légende.
En plus, je ne crois pas aux fantômes.
Tu devrais peut-être y penser à deux fois!
Uaaaah!
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Coouuurs !
Aww, je crois que mon aile est blessée.
Oh, ma chère, je suis terriblement désolée.
Cette tapisserie est bien trop lourde.
Nous avons juste à en trouver une autre.
Oh, bien sûr.
Mais où diable as-tu bien pu passer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pendant que tu te débattais sous le tissu,
le mur entier s'est tourné sur lui-même.
Tu as surement ouvert une porte secrète.
Oh... J'en suis désolée...
Je suppose que ces ruines en sont remplies.
- Vraiment ? - Absolument.
Nous devons faire le plus attention possible à ces-
Okay. Peut-être que la légende est vraie.
C'est bien pour cela que je t'ai amenée ici.
Je suppose que seul le plus téméraire des poneys
peut passer la nuit dans ce château sans être terrifié.
Terrifié ? Je ne suis pas terrifiée.
Ben... Moi non plus !
Alors c'est réglé !
Quiconque reste le plus longtemps dans ce château, est le plus téméraire.
Marché conclu !
Mais il me faudra bien plus que des Poneys fantômes des Ombres
Pour me faire craquer !
Moi aussi !
Tu as trouvé quelque chose, Spike ?
Hum, nan. Toujours rien.
Angel !? Qu'est-ce que tu fais ?
Wow...
"Le journal des deux soeurs."
C'est peut-être le livre dont parlait princesse Celestia !
J'espère que tu n'as pas peur du noir, Applejack !
Je ne peux pas dire que j'ai peur.
Mais même si c'était le cas, je serais au moins à 50% moins effrayée
que toi, Rainbow Dash !
Je n'ai aucune idée de ce genre de calculs, parce que,
Je ne suis pas effrayée du tout !
Moi non plus !
Qu'y a t-il ?
C'est juste un couloir bien sombre rempli de pattes de poneys...
Ouais... Rien d'effrayant en soi.
Je commence à me demander si ce château ne veut pas de mon expertise.
Oh bon sang... Angel ?
Rarity, l'as-tu vu ?
Je ne suis pas sûre qu'il ait fait le voyage avec nous, ma chère.
Oh mon dieu !
Nous devons le trouver,
Un ancien château n'est pas une place pour un lapin.
Il pourrait être blessé par un débris,
ou le sol pourrait s'éffondrer sous lui,
oh, il pourrait être coincé dans un endroit sombre sans issue !
Je ne peux qu'imaginer cette sensation.
Applejack ? Si tu as peur, tu peux me le dire !
Tu n'as pas besoin de poser ton sabot sur moi.
Huh, je suis là.
Rarity ! Qu'y a t-il ?
J'ai senti quelque chose de... vivant !
Angel !
Bon, tapisseries ou pas, j'en ai juste assez des passages secrets,
des présences mystérieuses et châteaux désacffectés !
Mais on ne peut pas partir maintenant !
Pas avec Angel perdu quelque part dans ce dangereux château !
Il pourrait être coincé sous un éboulement de statues,
ou, coincé au sommet d'une tour sans eau ni nourriture,
ou même sans un ami !
Spike, écoute moi ça !
"J'aime bien me cacher derrière les peintures,
et bien que le Hall des Sabots est un peu effrayant,
les portes coulissantes piégées sont les préférées de Luna !"
Le Hall des Sabots ?
"Bientôt, l'Orgue de l'Exterieur sera terminé.
J'ai vraiment hâte."
C'est quoi, un Orgue de l'Exterieur ?
Je n'en ai aucune idée !
Tu as entendu ?
Tu veux dire... Ce son terrifiant venant d'un orgue ?
Euh... Peut-être ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Euh... Twilight ?
Tu as entendu quelque chose ?
Oh, Spike, arrête d'être aussi peureux.
Ce château est vieux de milliers d'années
et la moitié a été détruit par Nightmare Moon.
Bien sur qu'il y a d'étranges sons.
Il est sur le point de s'effondrer.
Okay...
Aaaangel ? Aaaaangel ?
Je suis certaine que nous allons le trouver.
Angel ?
As-tu trouvé Angel ? Il va bien ?
Ils sont parfaits !
Aucun château censé ne pourrait protester
face à mon art de restauration si exquis.
Oh, elles sont magnifiques, Rarity !
Mais je dois absolument trouver Angel.
Oh, J'espère qu'il ne croit pas que je l'ai abandonné.
Je te suis !
Un instant !
Tu crois qu'il y a au moins une pièce dans ce château
qui n'est pas remplie de choses terrifiantes ?
Wow !
C'est qu'une vieille armure. Quel est le problème ?
Ouais.
C'est pas comme si elle allait revenir à la vie ou quelque chose comme ça.
N'est-ce pas ?
Très bien, monsieur le château !
Tu es très vieux et très effrayant,
Mais tu es un patrimoine dans un pitoyable état !
Et tu ne peux rien faire pour empêcher
mon art de la restauration !
Euh, Applejack ?
Si tu rentres à Ponyville, ça voudra dire que j'ai gagné, n'est-ce pas ?
Raaaarity ?
Je sais que te cacher n'est pas dans ton sens de l'humour,
mais je t'en prie arrête cette blague !
Rainbow ? Hého ?
Je suppose que si je ne te trouve pas, je gagne par forfait, hein ?
De tous les château à Equestria, c'est de loin le moins gracieux !
Angel ? Rarity ?
Oh, j'espère que vous êtes ensembles.
Statues hantées, armures effrayantes !
Okay le château !
C'est tout ce que t'as dans le ventre ?
J'essayais juste de le restaurer !
Angel ?
Angel !!!
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Oh, tu sais bien,
probablement d'autres sons venant de ce vieux château en ruines.
Personne n'aime les sacarsmes, Spike.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Tout va bien, Angel. Tu es en forme.
Tu vas bien !
Wah ! Des ombres partout !
Angel !
Okay tout le monde, STOP !
Twilight ?
Dois. Sauver. Angel.
Oh...
Fluttershy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle est avec moi.
Merci.
Avez-vous passé la nuit à gambader tout en vous faisant peur ?
Et bien,
Ça depend.
De quoi ?
De si tu es, oui ou non, le Poney des Ombres.
Le Poney des Ombres ?
Oh, ce n'est qu'un vieux conte de poneys.
Alors, qui joue ça ?
Nous allons le trouver.
Le Poney des Ombres !
Hey, les copines !
Vous saviez que je pouvais jouer de l'orgue? Parce que moi non !
Pinkie ?!
Regardez !
Tu es le Poney des Ombres ?
Le Poney des quoi ?
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous ai dit !
Je croyais que t'étais chargée de la cloche de l'école cette semaine !
Ah ouais, je l'ai faite sonner que 5 minutes !
Ils ont dit que c'était suffisant !
Ouais. Je comprends pas pourquoi.
Alors j'ai décidé de faire une fête pour la fin de la sonnerie !
Mais ils n'avaient pas de jacinthes.
et on ne peut pas faire de fête pour la fin de la sonnerie
sans jacinthes !
Donc je suis allée dans le forêt Everfree pour en prendre quelques unes.
Mais il commençait à faire super froid,
J'ai du me draper dans la bâche qui allait me servir pour les fleurs,
Et alors j'ai vu Fluttershy et Rarity.
Elles sont allées dans le château avant que je puisse les inviter à la fête !
Heureusement, je les ai suivies, afin de vous aider
pour votre fête !
C'est quoi cette fête ?
La fête de tout-le-monde-vient-au-vieux et-effrayant-château-
et-tout-le-monde-se-cache pendant-que-je-joue-de-l'orgue ?
Duh !
Je promets de le remettre à sa place
dès l'instant où je l'aurai totalement remis en forme.
Désormais, ne t'enfuis plus de la sorte à nouveau.
Oh, je n'en reviens pas d'avoir été aussi effrayée.
Je suppose que j'ai une imagination débordante.
Je pense que nous l'avons toutes.
Je laisse toujours mon imagination sortir !
Puis elle revient !
Avec du gâteau !
Et bien, c'est bon de savoir qu'importe que votre imagination
vous emporte,
un véritable ami peut vous aider à redescendre sur terre.
Et même si je n'ai rien trouvé sur ce fameux coffre,
je suis ravie d'avoir pu vous aider.
Bien evidemment Twilight !
Ouais !
Pourquoi tu n'avais pas peur ?
Le fait de lire le journal de Celestia balayait toutes ces peurs.
Parce que je savais que c'était pareil quand elle vivait avec Luna ici.
Savoir quelque chose sur le passé rend les choses plus faciles
sur mes problèmes avec le présent.
Même les plus effrayants.
Je viens d'avoir une idée !
Pourquoi ne pas tenir un journal, tout comme les soeurs royales ?
Nous toutes ?
Bien sûr !
De la sorte, nous apprendrons de chacune,
et peut-être qu'un jour,
d'autres poneys qui le liront apprendrons des choses aussi !
Quelle idée merveilleuse !
Je sais comment je vais commencer !
"Cher journal,
Je suis contente que la légende de Granny Smith soit fausse."
Moi aussi !
Parce que ça signifie que vous êtes toujours à égalité,
pour le poney le plus téméraire !
Ha, les Poneys des Ombres !
Que c'est ridicule !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : u4xmp, Max le Fou
Divers : GoFish, Max le Fou